أجواء مغرية للغاية مثل !المنتجعات الراقية في أوروبا
درجة حرارة الماء القريبة دائمًا ،من درجة حرارة الجسم
ممّا يجعلها أرضًا مائيّة ترفيهيّة داخليّة صالحة في جميع .الأجواء والّتي يمكن الاستمتاع بها على مدار العام
!نحنُ هنا
!مثيرٌ للغاية
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
.أجل. شكرًا على الشرح يا توساكا
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
mattaku kimi wa hana ga ii
!لديكَ أنفٌ جيّدٌ بحقّ
genkan mae de sugu ni kidzuite sa
.لاحظتَ بمجرَّد عبورك عتبة الباب
(tadaimaa!)
(!لقد عُدت)
hanaiki arage fugafuga
تزداد حدة شمّك بسبب الإثارة
rouka sutakora kakete kurun da
.بينما تأتي مُسرعًا بتهور من آخر الروّاق
konya wa kimi no daikoubutsu
!اليوم سنتناول طعامك المُفضّل
kore tabetakattan desho
هذا ما أردتَ تناوله، صحيح؟
(sou korekore!)
(!أجل، هذا هو)
kimi ga soroeba kore de kanpeki
!وبحضوركَ الآن، كل شيءٍ مثالي
gochisou to minna de matteta yo
!كنتُ بالانتظار هنا برفقة الجميع مع هذه المأدبة
ai.amu.a epuron booi
،أنا فتى بمئزر الطبخ
epuron booi waza wo kuridase kicchin
!فتى بمئزر الطبخ يُطلق عنان مهاراته في المطبخ
ai.amu.a epuron booi
،أنا فتى بمئزر الطبخ
epuron booi kimi no egao wa zeppin
!يا فتى مئزر الطبخ، ابتسامتكَ فاتنة
wa ga ya no danran waraigoe mantan
،مُحيط عائلتنا السعيدة مليءٌ بأصوات الضحك
ochanoma wandaarando
!أرض عجائب غرفة المعيشة
yodare mo detete aratta no ote de
،أفواهنا تسيل لعابًا، وأيدينا نظيفة
Are You Ready?
هل أنتم مُستعدون؟
(Are You Ready?)
(هل أنتم مُستعدون؟)
itadakimasu!
!فلنبدأ تناول الطعام
!شيرو
!هـ-هناكَ ماءٌ داخل أُذُني
!آسفة، آسفة
!هذا مُذهل يا رين
من كانَ ليتصوّر أنّهُ يُمكننا ركوب !طوافات النهر المطاطيّة في الداخل؟
سمعتُ أنَّ "مزلقة فوجيّاما" الّتي !هناك أطول مِن هذه مرّتين
!لا يُصدق
!لا يمكننا الجلوس هنا مكتوفي الأيّدي إذن
!فلنذهب بسرعة يا شيرو
!ا-انتظرا أنتما الاثنتان
اليوم، ثلاثتنا، سيبر، توساكا وأنا ."موجودين في "بركة شينتو
منتزه "واكو واكو زابوم" المائي تذكرة دخول
،في الأصل، كانَ مِن المفترض أنّ تذهب فوجي-ني
ولكن بما أنّهُ كانَ لديها مسائل متعلقة ،بجدول المواعيد مع أصدقائها
أعطتنا التذاكر
.عندما صادفَ وجودنا هناك
!يا سيبر! فوقكِ! فوقكِ
!لم أستطع التوقف عن الضحك
.تفضّلي، ذهبت واشتريتُ لنا هذه
!شكرًا
،حسنًا، سنأخذ استراحه !ومِن ثُمَّ سنعود للسباحة
أهناكَ أيّ مكان تريدين الذهاب إليه يا سيبر؟
أودُّ تجربة ركوب طوافات النهر !المطاطيّة، الّتي فعلناها سابقًا، مرّةً أُخرى
يبدو ذلكَ جيّدًا! هناكَ منزلقات أُخرى لم نقم !بتجربتها بعد، لذا دعونا نتوجّه إلى هناك
،ما تبقى هو، أريدُ تجربة الغوص أيّضًا
.وأريدُ حقًّا معرفة ماهيّة "منتزه النافورة" هذا
ما الأمر يا شيرو؟
كلّا، كنتُ أُفكر فقط أنّكِ تبدين .وكأنّكِ تستمتعبن بوقتكِ يا توساكا
!حسنًا، بالطبع أنا مُستمتعة
،في العادة أفعل ما يُفترض في القيام به
لذا مِن المستحسن لكَ أنّ تُصدق !أنّي سأستمتع بكامل قوّتي
شيرو؟
رايدر؟
.رين وسيبر أيّضًا
ما الّذي تفعينهُ هنا يا رايدر؟
.أرتاد هذا المكان كثيرًا في الحقيقة
.مثل عندما أرغب بتأديّة بعض التمرينات الرياضيّة
!لقد قرّرت
...قرّرتي ماذا؟ دون سابق انذار
!أيّنَ سنذهب تاليًّا
!يُمكننا فعل "ذلك" إذا كنّا أربعة
!رين
!تلقى هذا
!لا داعي للقلق
!جيّد
!لن أسمحَ لك
!مرحى! نحنُ من أحرزَ نقطتًا أوّلًا
!أظن أنَّ امتلاكي لـ رايدر في فريقي يمنحني أفضليّة
.أظن ذلك. بما أنّني طويلة جدًا
!سُحقًّا! لا يُمكننا البقاد دومًا في الطرف الخاسر
!فلنفز بهذه يا سيبر
!أجل! بالطبع
القول أسهل مِن الفعل، صحيح؟
،على أيّ حال
وهكذا، بدأنا نحنُ الأربعة بالاستمتاع بلعب كرة ...الشاطئ، أو هذا ما كانَ يُفترض به أنّ يكون
!شيرو
كيفَ آلَ الأمر لهذه الحال؟
ما الّذي يفعله هذان الرجلان الضخمين، الّذي أشعر أنّني رأيّتهما في مكانٍ ما، هنا؟
!حسنًا! تلكَ نقطة
إذا لم يكن بمقدوركَ فعل ذلكَ .على الأقل، فلا طائل مِن اللعب
متى انضما إلى اللعبة أصلًا؟
ما الّذي تفعلانه؟! تسمحان للحماس أنّ !يعتريكما بينما تلعبان ضدّ محض بشري
!ألا تظنان أنّكما تتصرفان تصرفًا صبياني؟
.أنتِ مُخطئة يا رين
،بغض النظر عن نوع المباراة
،إذا كنتَ تتساهل .فذلكَ يُعتبر اهانة لخصمك
بالطبع، إذا طلبَ ملك الفرسان ،مني أنّ أتساهل معهما
.لكانَ الأمر اختلف
.لكَ ما تريد
،بما أنّنا نلعب ضدّ خدم .فلا سبب يدعو للتراجع
!يبدو أنَّ سيبر متحمسة
.لم أكن لأقبل بغير ذلك
!ارميها للأعلى يا شيرو
!أ-أجل
!هناك
!وكأنّ هذا سيحدث
!تمريرة جيّدة
.سُحقًّا، لقد أخطأت
.أعتذر
.ذلكَ لم يكن متعمدًا
!كاذب
ما الّذي يجعلكَ تعتقد هذا؟
.ذلكَ فعلٌ قاسٍ
!قلتَ لتوكَ أنّكَ أخطأت، أليسَ كذلك؟
!كانَ يستهدف وجهه دون أدنى شك
!عليكَ اللعنة
!لم أنتهي بعد
!إنّها النهاية
!انتصرنا
لم تعد لعبة بعد الآن، أليسَ كذلك؟
!المشاهدة وحدها تجعل دمي يغلي
!اللعنة على هذين الاثنان !هل نسيا أنّني لستُ خادمًا؟
...اللعينان
،رُبّما تكون هذه لعبة !ولكن التحديّ يبقى تحديًّا
الخسارة بهذه الطريقة !لهو عارٌ بالنسبة لفارس
سيبر؟
!لن أدعَ الأمر ينتهي هكذا
!فلنقاتلهما مرّةً أُخرى يا شيرو
!منهكة للغاية
!لم يعد بمقدوري التحرك
!لعبتُ وكأنّهُ لا يوجد غد
،في النهاية، جرفكِ الحماس يا سيبر
.وكلّ ما قمنا بفعله هو لعب كرة الشاطئ
.آسفة. أشعر بالأسف حيالَ ذلك
حسنًا، لكني مسرورٌ أنّنا تمكنا مِن الذهاب، اليسَ كذلك؟
أنتَ مُحق. نحنُ بحاجةٍ لقضاء .أيّام كهذه بينَ الحين والآخر
ماذا عنكِ يا سيبر؟ هل استمتعتِ؟
!أجل، استمتعتُ كثيرًا
...حسنًا إذن
.سأبدأ بتحضير العشاء الآن
أتظنان أنّهُ بامكانكما أنّ تأكلا؟
.أنا متعبة جدًا لدرجة أنّهُ ليسَ لديَّ أيّ شهية
!حسنًا! فهمت
.شاي الشعير موجودٌ هنا يا شيرو
نوع من أنّواع الشوربات والمرق المطبوخ
."كلّا، هذا "داشي
.أعددتُ البعض منه قبلَ فترة مِن الزمن
.كـ-كما هو متوقعٌ منك
.سأستخدمه مِن أجل العشاء
أظنكِ ستكونين قادرة على تناوله .حتّى لو لم تكن لديكِ شهية
أتريدني أنّ أُساعدكَ في شيءٍ ما؟
.ليسَ هناكَ داعٍ
.لن أستغرقَ وقتًا طويلًا .يُمكنكِ الاسترخاء مكانكِ
.إذن فسأقبل عرضك وأترك الباقي عليك
.أنتِ تذوبين يا رين
أوّلًا، شرّح بعض الزنجبيل الياباني .والزنجبيل بشكلٍّ رفيع قدر الامكان
تُمَّ، انزع الحسك مِن السلمون .وقطع اللحم الى شرائح صغيرة
!ساخن، ساخن
،ومِن ثُمَّ
اضغط قليلًا على الخيار الّذي .قمتَ بنقعه في ماءٍ مالحة
.اغسلهم تحتَ الماء
.ثُمَّ اضغطهم بخفة لاستخلاص الماء
.يُفترض أنّ يكونَ هذا كافيًا بالنسبة لـ توساكا
،هذا لن يكونَ كافيًا لي ولـ سيبر
.لذا أظن أنّهُ ينبغي عليَّ اعداد أطباق أكثر قليلًا
!حسنًا
العشاء جاهز! أنتما الاثنتاــــ
ماذا؟
إذن فقد كنتما هنا؟
...شيرو
.آسفة بشأنّ ذلك .كانَ النسيم عليلًا
هل العشاء جاهز؟
.أجل
ما رأيّكما أنّ نستغل هذه الفرصة ونأكل هنا؟
عبارة عن أرز مطبوخ مصبوب فوقه إما شاي أخضر أو مرقة
.تفضّلي. "أوتشازوكي" مُبرّد
يُمكنكِ أكلّه عن طريق صب .داشي" بارد أو شاي فوق الأرز"
.أظن أنّهُ يُمكنني أكل هذا
!لذيذ
،مذاقهُ منعشٌ للغاية !ومِن السهل جدًا تناوله
.أجل. إنّهُ لـ "داشي" ذو مذاقٍ لذيذ
،يوجد سلمون مقطع، زنجبيل ياباني ...زنجبيل، عشب بحر مملّح، وصويا السمسم
،حضّرتُ مختلف أنّواع الأشياء لذا فلتضيفا ما تُريدان فيه، حسنًا؟
.في الأيّام الحارة، سيكون طعمه رائعًا وفوقه ثلج
!لقد أنهيته
.يُسعدني سماع ذلك
لم أكن أكذب عندما قلتُ !أنّهُ ليسَ لديَّ شهية
.ما يزال هناكَ ما يكفي لطبقٍ ثاني يا توساكا
.طبقٌ ثاني مِن فضلك
.أنا أيّضًا يا شيرو
!عُلِم
!صويا السمسم مذاقها لذيذٌ جدًا
!وعشب البحر المملّح كذلك
.أنا سأُضيف الكثير مِن الزنجبيل الياباني والزنجبيل
.أصبحتُ أرغب الآن بتجربته مع الشاي الأخضر
إذن فسأتناول ثلاثة أطباق؟
!أشعر بالتخمة
هل استعدتِ بعضًا مِن قوتكِ؟
.أجل، الآن وقد أكلت، أشعر أنّي أفضل
!حسنًا يا شيرو
!إذا قمتَ بتدليكي، فسأستعيد عافيتي بالكامل
ماذا؟
!هيا! تبقّت دفعة واحدة أخيرة
!حسنًا، حسنًا! سأفعلها
!مرحى! أعتمد عليك
kogedashita yuuyake ni tokeau you na nioi ga shite
.بدت رائحة غروب الشمس المحترق كرائحة كل شيء ممزوج ببعضه
kyou wa nan darou ne to ashidori karuku natta
.وعندما فكّرت بما سأتناوله اليوم، أصبحت قدماي أخف
shiranai koto bakari de sewashiku hibi wa sugite iku kara
.الأيام الحافلة تنقضي بسرعة، مملوءةً فقط بأُمورٍ مجهولة
kou iu toki kurai wa yukkuri shitai na
.في مثل هذه الأوقات بالذات، أتمنى حقًّا لو يُمكنني التعامل مع الأُمور بروية
koubashii kaori ni waraigoe hibiiteru
.مُحاطٌ برائحةٍ ذكية، وصدى أصواتٍ ضاحكة
konna ibasho ga aru no ga nani yori mo ureshikute
.امتلاكي لمكانٍ أنتمي إليه كهذا يُسعدني أكثر من أي شيء آخر
mabataki hitotsu hitotsu ni utsushidasareta mono wo
للحد من نسيان الأشياء التي تنعكس مع كل رمشة عين
wasurenai you ni sonna omoi to shiawase fukuramasete
.صنعت مجموعة ملصَّقات تحوي سعادة كل شعور
omoide hitotsu hitotsu ga kawaite ita kokoro ni
،تنزل ذكرياتي هذه واحدةً تلو الأُخرى في حلقي
nodo wo tsutatte shimikonde iku atatakai kioku ga
.وصولًا لقلبي الجاف كذكريات دافئة
itsu made mo zutto
.دائمًا وأبدًا